Поиск по базам:


Проблемы эквивалентности и адекватности перевода
Фото - Катфорд Дж.К. Лингвистическая теория перевода: Об одном аспекте прикладной лингвистики. Перевод с английского проблемы эквивалентности и адекватности перевода

Катфорд Дж.К. Лингви...

В предлагаемой вниманию читателя книге известного английского языковед...

Посмотреть карточку товара

Цена: 416 RUR

Подробнее

Похожие товары...

Фото - А. Д. Швейцер Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты проблемы эквивалентности и адекватности перевода

А. Д. Швейцер Теория...

В настоящей книге рассматривается современный статус теории перевода,...

Посмотреть карточку товара

Цена: 673 RUR

Подробнее

Похожие товары...

Фото - А. Д. Швейцер Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты проблемы эквивалентности и адекватности перевода

А. Д. Швейцер Теория...

В книге рассматривается современный статус теории перевода, ее предмет...

Посмотреть карточку товара

Цена: 329 RUR

Подробнее

Похожие товары...

Фото - А. О. Иванов Безэквивалентная лексика проблемы эквивалентности и адекватности перевода

А. О. Иванов Безэкви...

В книге исследуются вопросы, связанные с безэквивалентным и непереводи...

Посмотреть карточку товара

Цена: 283 RUR

Подробнее

Похожие товары...

Фото - Александр Генис Проблемы политического перевода проблемы эквивалентности и адекватности перевода

Александр Генис Проб...

Проблемы политического перевода. Гость АЧ – персональный переводчик Го...

Посмотреть карточку товара

Цена: 0 RUR

Подробнее

Похожие товары...

Фото - М. Г. Новикова Мера смысла, актуальное членение и адекватность перевода проблемы эквивалентности и адекватности перевода

М. Г. Новикова Мера...

В монографии обобщаются и систематизируются научные данные о проблеме...

Посмотреть карточку товара

Цена: 220 RUR

Подробнее

Похожие товары...

Фото - Швейцер А. Теория перевода Статус проблемы аспекты проблемы эквивалентности и адекватности перевода

Швейцер А. Теория пе...

Швейцер А. Теория перевода Статус проблемы аспекты

Посмотреть карточку товара

Цена: 415 RUR

Подробнее

Похожие товары...

Фото - Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. Издание стереотипное проблемы эквивалентности и адекватности перевода

Комиссаров В.Н. Линг...

Настоящая монография рассматривает проблемы лингвистики перевода в пла...

Посмотреть карточку товара

Цена: 414 RUR

Подробнее

Похожие товары...

Фото - П. С. Дронов Очерки по культурным трансферам во фразеологии проблемы эквивалентности и адекватности перевода

П. С. Дронов Очерки...

В монографии рассматривается проблема культурного трансфера, понимаемо...

Посмотреть карточку товара

Цена: 299 RUR

Подробнее

Похожие товары...

Фото - Т. В. Губская Теория и практика перевода: переводческие трансформации проблемы эквивалентности и адекватности перевода

Т. В. Губская Теория...

Учебное пособие «Теория и практика перевода: переводческие трансформац...

Посмотреть карточку товара

Цена: 320 RUR

Подробнее

Похожие товары...

Фото - Аслан Жаксылыков Актуальные проблемы художественного перевода и развитие казахской литературы проблемы эквивалентности и адекватности перевода

Аслан Жаксылыков Акт...

В хрестоматии представлены статьи, в которых рассматриваются актуальны...

Посмотреть карточку товара

Цена: 168 RUR

Подробнее

Похожие товары...

Фото - Актуальные проблемы арабской филологии. Сборник научных трудов проблемы эквивалентности и адекватности перевода

Актуальные проблемы...

Настоящий сборник посвящен 125-летию со дня рождения выдающихся россий...

Посмотреть карточку товара

Цена: 1471 RUR

Подробнее

Похожие товары...

Фото - Иностранный язык для научных работников: Теория и практика преподавания проблемы эквивалентности и адекватности перевода

Иностранный язык для...

Проблемы методики преподавания взрослой аудитории, Лингвистические осо...

Посмотреть карточку товара

Цена: 121 RUR

Подробнее

Похожие товары...

Фото - Проблемы кибернетики. Выпуск 1 проблемы эквивалентности и адекватности перевода

Проблемы кибернетики...

Первый выпуск "Проблем кибернетики" посвящен главным образом вопросам...

Посмотреть карточку товара

Цена: 232 RUR

Подробнее

Похожие товары...

Фото - Е.А. Княжева Оценка качества перевода. История, теория, практика. Монография проблемы эквивалентности и адекватности перевода

Е.А. Княжева Оценка...

В монографии представлен междисциплинарный подход к проблеме оценки ка...

Посмотреть карточку товара

Цена: 436 RUR

Подробнее

Похожие товары...

Фото - Уваров А. Ученое звание Порядок присвоения лишения восстановления признания и установления эквивалентности проблемы эквивалентности и адекватности перевода

Уваров А. Ученое зва...

Уваров А. Ученое звание Порядок присвоения лишения восстановления приз...

Посмотреть карточку товара

Цена: 78 RUR

Подробнее

Похожие товары...

Дополнительная информация:

В монографии обобщаются и систематизируются научные данные о проблеме художественного перевода, переводческих преобразованиях в синхронии и диахронии. В исследовании графически анализируется работа интеллекта в момент понимания текста на исходном языке и подбора переводческих трансформаций в условиях, наиболее ярко демонстрирующих движения мысли в сознании переводчика: 1) при переводе предложений со сходной лексико-грамматической структурой в английском и русском языках для синтаксических преобразований; 2) при переводе емких по смыслу слов, требующих компенсации значения, т.е. в тех случаях, когда авторский замысел не совпадает с конвенциональным значением текстовых элементов для лексических трансформаций. Результаты данного анализа позволяют утверждать, что в основе адекватности перевода лежит такое новое научное понятие, как мера смысла, которое и обусловливает выбор переводческих эквивалентов на различных структурных уровнях текста. Для специалистов в области теории перевода, лингвокогнитивистики, коммуникативной лингвистики, семиотики, лингвокультурологии, для аспирантов, студентов языковых вузов и всех, кто интересуется проблемами перевода.